Anteriormente, em Hannibal...
Vou cortar seu rosto sem anestesia, Sr. Graham.
Eu estava tentando salvar Will de você.
- Prometa-me que irá salvá-lo. - Prometo.
E sempre cumpro minhas promessas.
Finalmente pegou o Estripador de Chesapeake, Jack.
Eu não peguei você... Você se entregou.
Quero que saiba exatamente onde estou
e onde pode sempre me encontrar.
O GRANDE DRAGÃO VERMELHO
Equipe inSanos apresenta...
Legenda: Caio
Legenda: Matvix
[S03E08] The Great Red Dragon
"NÃO HÁ NOME PARA O QUE ELE É. ELE PODE NEM SER UM HOMEM."
TRÊS ANOS DEPOIS
Bâtard-Montrachet e trufas brancas.
Foi como encontrei você em Florença.
Traído pelo bom gosto.
Bom gosto está te incomodando no seu novo estilo de vida?
Um incômodo aceitável quando há motivos para celebrar.
Parabéns, Hannibal.
Você é oficialmente inSano.
Não há um consenso na comunidade psiquiátrica
sobre como eu deveria ser nomeado.
Você foi considerado pelos seus colegas psiquiatras
como algo totalmente diferente.
Por conveniência, eles te chamam de monstro.
Do que você me chama?
De nada. Você despreza categorização.
Ainda prefere cerveja a vinho?
Parei de beber cerveja ao saber o que colocava nela.
Quem.
Isso significa que será poupado da pena de morte.
Tinham o suficiente para condená-lo 12 vezes.
Uma dúzia do padeiro.
Não esqueçamos de Mason Verger. De nada.
Eu que agradeço, Hannibal.
A alfinetada era garantida,
mas você a destruiu alegando insanidade mental.
Não sou inSano.
Você sabe disso e eu também.
Uma dúzia ou uma dúzia de padeiros...
Já morreram pessoas o suficiente.
Você não morreu.
Um promessa em espera, não é?
Uma promessa que pretende cumprir.
Sempre cumpro minhas promessas.
Sanguinaccio dolce.
Clássica sobremesa napolitana com leite de amêndoas.
- Mais fácil para digerir. - Sanguinaccio dolce.
- Já me serviu isso antes. - Uma das minhas preferidas.
Geralmente feita com sangue de porco. Neste caso, de vaca.
E quando serviu para mim da última vez?
O sangue era de uma vaca, só que no sentido pejorativo.
Sangue e chocolate.
Devia ter sido o subtítulo do meu livro.
Mas me prometi que não usaria dois pontos nos meus títulos.
Eles perdem a originalidade quando usados demais.
Precisará escrever outro livro.
Vou escrever.
Mas não sobre você.
Como pontuação em excesso,
a originalidade de Hannibal Lecter diminuiu.
Sobre quem será seu novo livro, Frederick?
O Fada dos Dentes.
As pessoas estão mais interessadas nele.
Ele é o debutante.
Mas ele não tem seu amor pela apresentação.
É mais um garoto tímido.
Adorei ouvir seus pensamentos.
O que acha do Fada dos Dentes?
Acho que ele não gosta de ser chamado assim.
Não é cativante como Hannibal, o Canibal,
mas abrange mais público do que você.
Você, com suas ilusões chiques...
e sua estética minuciosa...
Sempre apelará para poucos, mas esse cara...
Tem algo tão universal no que ele faz.
Mata famílias inteiras... e dentro de suas casas.
Ataca bem no centro do sonho americano.
Pode-se dizer que ele apela a quase todos.
Saia da minha cadeira, Frederick.
Vamos dar as mãos em uma oração de gratidão?
"Obrigado, Senhor,
por nos permitir remover este monstro,
o monstro dos monstros, do Seu rebanho.
Obrigado em nome das almas de que pouparemos sofrimento."
Obrigado em nome do monstro?
Esse foi um "nós" magistral?
Foi o nosso complô, meu e seu.
Hannibal ficará o resto da vida em uma instituição estadual,
vendo o carrinho das fraldas passar.
Nós mentimos.
Você escreveu um livro de mentiras.
Não é difícil ver mentiras acima da minha cabeça,
mas é quase impossível derrubá-las.
Hannibal irá derrubá-las.
Ele tem escrito algo brilhante para o Jornal de Psiquiatria.
Tudo que ele escreve
é sobre algum problema que ele não tem.
O que ele escreveu será problema seu.
Não parece um artigo, mas parece uma refutação.
A opinião de um preso não contaria muito
- na comunidade profissional. - Vai contar, Frederick,
e vai te incomodar.
Acha que ele usaria a chance de se vangloriar?
Ele terá muito tempo para se vangloriar
vendo o carrinho das fraldas passar.
Então, sobre o que conversaram?
O Fada dos Dentes.
Detectei um traço de competitividade no Hannibal.
Eu teria cuidado.
O Jovem Turco pode inspirar o Velho Lituânio
para se manter interessante.
E ALI VEIO UM GRANDE DRAGÃO VERMELHO
HANNIBAL, O CANIBAL
Obrigado.
Não quer conversar lá dentro?
Você não quer me deixar entrar.
Vim de muito longe para deixar o frio me impedir.
Por que o frio impediria o que o senso comum não pôde?
Então, não quer falar disso aqui.
Não quer falar disso em lugar algum.
Você precisa falar sobre isso, então vamos lá.
Só...
Não deixe fotos à mostra,
porque Molly e Walter voltarão em breve.
O quanto você sabe?
Duas famílias mortas em suas casas.
Um mês de intervalo. Circunstâncias parecidas.
Similares, não. Iguais.
Já pensou em me ligar?
Não.
Sabe o que é?
Não liguei para você...
Porque eu não queria.
Acho que não posso ser útil para você, Jack.
Não penso mais nisso.
Acho que não conseguiria fazer isso.
Segure isto.
Acho que esse maluco está ligado com a Lua.
Matou os Jacobis há 4 semanas em Chicago. Lua cheia.
Matou a família Leeds em Buffalo noite retrasada,
um dia antes do mês lunar acabar.
Com um pouco de sorte,
podemos ter mais 3 semanas antes dele atacar de novo.
As pessoas abandonam cachorros pequenos aqui sempre.
Os bonitinhos são doados, o resto fica e cresce.
Molly ama os abandonados.
Não está enganando ninguém.
Você tem uma boa vida aqui.
Tenho sorte. Eu sei.
- Vou passear com os cachorros. - Tudo bem.
Vamos, garotos.
- Quantos anos ele tem? - 11 anos.
Ele será mais alto que você.
O pai dele era.
Eu vou com você. Vamos!
Seja lá qual for a vontade dele, você vai levá-lo, não vai?
Eu preciso.
Prometo pegar o mais leve que puder.
Sei o que estou pedindo...
e pedi para Deus para não ter que pedir.
Quão ruim será
se você ficar aqui e ler sobre o próximo?
Se você ficar e houver mais um assassinato,
talvez isso azedaria o lugar para você.
Seria a hora da verdade, sabe?
Você quer que eu vá?
Teria a satisfação de que fez a coisa certa.
Ele mata famílias.
Se eu for...
Serei diferente quando eu voltar.
Eu não.
"Querido Will, todos encontramos uma nova vida,
mas nossas velhas vidas se escondem nas sombras.
Temo que logo Jack Crawford procurará você.
Eu te encorajaria, como amigo,
a não passar pela porta que ele abriu.
É escuro do outro lado
e o caos te aguarda."
Cortei a garganta do Sr. Leeds enquanto dormia com a esposa.
Atiro na Sra. Leeds.
A bala entra ao lado do umbigo e se aloja na sua lombar.
Sr. Leeds levanta, com a garganta cortada,
para proteger os filhos.
Atiro em um dos dois garotos na cama.
Tiro o outro garoto debaixo da cama
e atiro nele no chão.
Perdendo litros de sangue,
Sr. Leeds cai e morre na porta do quarto dos filhos.
A destruição de espelhos começa.
Movi a família depois de morrerem
e depois os coloquei no lugar onde estavam quando os matei.
Há talco no corpo.
Mas não na casa.
Preciso tocar nela.
Esse é meu estilo.
Disserem que te avisaram de mim. Não avisaram você?
Seu escritório ou agência me ligou, claro,
mas ontem tivemos que chamar a polícia
para retirar uma mulher ruiva que tentava me fotografar.
Sou cuidadoso. Sei que me entende, Sr. Price.
Agente. Especial.
Agente Especial Price,
só tivemos acesso aos corpos a uma da manhã,
o funeral foi às 5 da tarde.
- Não podemos atrasar. - Não demorará.
Precisarei de um assistente razoavelmente inteligente,
se você tiver um.
Cancele o assistente, o meu apareceu.
- Tenho o que fazer. - O quê?
Reconstruir as marcas de dentes encontradas na Sra. Leeds,
e nesse queijo da geladeira.
O Fada dos Dentes estava com fome.
Boa jogada.
A mulher tem que ser enterrada.
Voilà.
É parcial. Provavelmente de um polegar.
Jimmy, você é a razão do meu viver.
Eu sei. Foi borrada.
Apareceu no olho da Sra. Leed. Nunca fiz isso antes.
Eu só...
Desculpe, mas fico surpreso em vê-lo de volta.
Bem-vindo de volta.
- Jimmy. - Tudo bem.
Todos pedaços do espelhos tinham digitais.
Indicador nas costas do pedaço alojado na vagina dela,
e um polegar apagado na parte da frente.
Ele poliu essa para poder ver seu rosto.
O da boca dela foi borrado pelo sangue,
assim como nos olhos. Fiz o reconhecimento.
Ele não está registrado.
Podemos tentar identificar pelos dentes.
São peculiares.
Incisivos laterais tortos aqui e aqui.
São todos tortos.
O incisivo central está quebrado
e o outro apresenta um canal.
Um filha da mãe dos dentes tortos.
E ele morde. Muito.
Pode haver históricos de mordidas em assaltos menores.
Pode ser um padrão de luta ou comportamento sexual.
Contra o que ele luta, Will?
Você perguntou sobre o cachorro.
Um veterinário ligou ontem.
Leeds e o filho mais velho foram ao veterinário
na tarde antes de serem mortos.
O que acontecerá com ele?
Não se preocupe com o cachorro.
O que espera que eu faça?
O melhor que puder, só isso.
Posso fazer outra coisa.
Posso esperar até ficar desesperado
na véspera da lua cheia ou poderia fazer isso agora...
Quando posso servir para algo.
Quer alguma opinião, Will?
É uma mentalidade que preciso recuperar.
Preciso ver o Hannibal.
Olá, Dr. Lecter.
Olá, Will.